Three Democratic senators on Monday filed a lawsuit challenging the appointment of acting Attorney General Matt Whitaker